Mensagem de Ano Novo_____________ [New Year's message]
Gatos e gatas de Portugal
Cats of the World
este ano de 2009 vai ser difícil:
this year is going to be very difficult:
apesar da queda do preço dos combustíveis e das taxas de juro
global growth is going to fall
o país entrará em recessão
many economies are expected to slip into recession
favorecendo - oh injustiça! - a "vida de cão"...!
turning things easier - what an injustice! - for "dog's life".